1
00:00:34,660 --> 00:00:36,411
- Questa è molestia.
- Sì.

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
Glenn O'Leary e Jacob Cross.
Abbiamo trovato le loro tombe.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
Come ho detto...

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,150
non ne ho mai sentito parlare.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
È strano.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Stessa configurazione di Cassie Ford.
Recinto sotterraneo.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Tubi. Cibo. Acqua.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Peccato che qualcuno gli abbia fatto questo.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,854
Stanno accadendo un sacco di cose brutte.

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
Perché non fai un favore a entrambi?
e dimmi dov'è Rebecca Mendel?

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Il tuo partner ha cercato di intimidirmi.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Non ha funzionato molto bene per lui.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
O sua moglie.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Sì.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,743
<i>Il rapporto è arrivato dalla scientifica
sul sito di Cross e O'Leary.</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,036
<i>Niente da nessuna parte.</i>

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,247
<i>Se tuo figlio ha fatto questo,
non commette errori.</i>

18
00:01:44,271 --> 00:01:47,125
Lo sai che è stato lui, Dave.
Anche il procuratore distrettuale sa di averlo fatto.

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,295
<i>Non importa ciò che sappiamo.
Non abbiamo prove.</i>

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>Come Cassie Ford e le sorelle Lee.</i>

21
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
<i>Dobbiamo affrontare la realtà, Jonah.</i>

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
<i>Il ragazzo non ha ancora commesso un errore.
È troppo intelligente.</i>

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
<i>Giona?</i>

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
<i>Giona?</i>

25
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Ok. Capito.

26
00:04:11,710 --> 00:04:14,147
L'ERT ha perquisito l'edificio. Niente.

27
00:04:14,171 --> 00:04:18,485
Diversi tunnel per energia elettrica e servizi pubblici,
alcuni crollati, ma ancora utilizzabili.

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,570
I nostri ragazzi delle prove lo saranno
lì dentro per qualche giorno,

29
00:04:20,594 --> 00:04:23,114
ma non credo che avrà importanza.

30
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Jurek sapeva che lo stavamo addosso,
e ci hanno fatto sembrare degli idioti.

31
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
E poi, ovviamente, c'è il suo biglietto.

32
00:04:33,899 --> 00:04:36,753
Lo sai che quel biglietto è una stronzata, vero?

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,570
- Davvero?
- Ti sta incastrando.

34
00:04:39,321 --> 00:04:40,548
Sta cercando un errore giudiziario.

35
00:04:40,572 --> 00:04:43,927
- Se è vero, potrebbe averne uno.
- Non succederà.

36
00:04:43,951 --> 00:04:46,137
Ehi, che ne dici di dirmelo?
quella nota era una stronzata?

37
00:04:46,161 --> 00:04:49,641
- Agente Quinn, io...
- Capo Ellison, mi serve una risposta.

38
00:04:49,665 --> 00:04:51,643
Da Giona stesso.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
Oppure sei fuori da questa task force.

40
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Vado a casa.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,432
Se hai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.

42
00:05:14,815 --> 00:05:17,335
L'agente speciale Quinn non è un cattivo poliziotto.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Non è affatto un poliziotto.

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
È sotto molta pressione
ed è qui nel suo tempo libero.

45
00:05:27,619 --> 00:05:30,431
Se avessi passato
cosa ha passato quell'uomo,

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,125
Sarei dentro una bottiglia o morto.

47
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
Non riesco a capire
quello che ha passato,

48
00:05:38,130 --> 00:05:41,109
ma sono qui
cercando di evitare un'altra tragedia,

49
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
uno per il quale posso effettivamente fare qualcosa.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,614
Mentre Jurek ci prende in giro,

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
quella ragazzina
è in un buco da qualche parte, solo...

52
00:05:50,809 --> 00:05:52,495
Oh, cazzo.

53
00:05:52,519 --> 00:05:53,997
Tutto bene?

54
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
Ho appena perso una chiamata.

55
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Avvocato per l'udienza per la mia custodia. Solo...

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Sto cercando di ottenere una continuazione.

57
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
Se ottengo qualcosa di utilizzabile da West Penn,
Ti farò sapere.

58
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Giona! Giona!

59
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Jonah, per l'amor del cielo, fermati!

60
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Fanculo.

61
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
- Cosa vuoi, Dave? Devo andare.
- Perché hai così tanta fretta?

62
00:06:22,883 --> 00:06:24,110
Lo prenderemo.

63
00:06:24,134 --> 00:06:25,445
Non così, non lo siamo.

64
00:06:25,469 --> 00:06:27,322
Allora, cosa farai? Esentato?

65
00:06:27,346 --> 00:06:29,866
Farai le valigie
tutti i tuoi cazzo di giocattoli e andare a casa?

66
00:06:29,890 --> 00:06:32,452
Felicia è là fuori. Ha bisogno di te.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,370
Quinn ha bisogno di te.

68
00:06:34,394 --> 00:06:38,232
Per quanto incasinato possa sembrare, è vero.
Non hanno niente senza di te, Jonah.

69
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Inoltre, Saga è qui adesso.

70
00:06:44,071 --> 00:06:45,465
Giusto.

71
00:06:45,489 --> 00:06:47,425
La lascerai in pace
con tutti questi idioti?

72
00:06:47,449 --> 00:06:49,469
Cosa vuoi che faccia? Mi ha licenziato.

73
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Vai a parlarle.

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Non devi dire nulla,
vai a parlarle e basta.

75
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Ha ragione.

76
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
Abbiamo fatto una cazzata.

77
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Eravamo arroganti. Tu, io, Sam.
Lo volevamo così tanto che abbiamo fatto un casino.

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
No...

79
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
Ho fatto una cazzata.

80
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
- Devo andare, Dave. Ti chiamo più tardi.
- Jonah, aspetta. Giona!

81
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
Ho sentito che ho un nuovo vicino.

82
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
Andiamo, Stan. Chi è lui?

83
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Lei.

84
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Ha un nome?

85
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Ester.

86
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
Sì, Ray?

87
00:10:18,994 --> 00:10:21,556
La tiro fuori.
Ci ha procurato il nome del messaggero.

88
00:10:21,580 --> 00:10:23,183
Non lo farà davvero
ottenere qualcosa oltre a questo...

89
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
Si è trasferita.

90
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
- Cosa vuol dire che si è trasferita?
- Qui.

91
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
Merda. Cosa sta facendo?
accanto a Jurek Walter?

92
00:10:39,473 --> 00:10:42,226
Ha firmato un messaggio
come prima cosa stamattina...

93
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
che lei possa sentirlo.

94
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
È entrata nella RHU?

95
00:10:49,233 --> 00:10:50,376
Sì.

96
00:10:50,400 --> 00:10:51,461
Appositamente?

97
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- Credo di si.
- Come?

98
00:10:55,197 --> 00:10:56,758
- Ha chiamato un'infermiera.
- No.

99
00:10:56,782 --> 00:10:58,593
Ma a difesa di Saga,
il ragazzo era uno stronzo.

100
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
- Ha mandato tutto a posto?
- L'ha fatto, sì.

101
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Gesù, Saga.

102
00:11:08,252 --> 00:11:11,797
Senti, sono assolutamente favorevole a farla uscire
se questa è la chiamata,

103
00:11:13,215 --> 00:11:15,318
ma ci sono volute un sacco di palle
per entrare lì dentro,

104
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
e abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

105
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
Sono d'accordo.

106
00:11:23,267 --> 00:11:24,953
Stai registrando tutto questo?

107
00:11:24,977 --> 00:11:26,913
- Sì.
- Va bene. Prendi la tua roba.

108
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Venga con me.

109
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Ester.

110
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
So che sei lì.

111
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Sei un malato di merda.

112
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Sei un po' pervertito?
Mi ascolti fare pipì?

113
00:12:43,805 --> 00:12:44,949
Tieni la bocca chiusa

114
00:12:44,973 --> 00:12:47,213
perché non voglio parlare
a qualche voce attraverso il muro.

115
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Ester...

116
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Ester...

117
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
Sei un poliziotto?

118
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
Non lo so.

119
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Forse.

120
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
Quindi faresti meglio a non dirmi un'altra parola.

121
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Altrimenti ti ammazzo, cazzo.

122
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Farò un brivido...

123
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
e mettitelo nel tuo cuore.

124
00:13:45,033 --> 00:13:46,761
Quanto tempo fa l'hai trovato?

125
00:13:46,785 --> 00:13:49,264
- Un paio d'ore.
- Hai chiamato qualcun altro?

126
00:13:49,288 --> 00:13:52,684
No, ti abbiamo visto al telegiornale,
e questo era strano.

127
00:13:52,708 --> 00:13:54,644
Quindi, abbiamo pensato che sarebbe stato meglio
non scherzare.

128
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Hai fatto la cosa giusta.

129
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
E' appena oltre il crinale.

130
00:14:04,011 --> 00:14:05,470
È lì che sono intervenuto.

131
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Tiralo.

132
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Santo cielo.

133
00:14:28,744 --> 00:14:30,204
Che diavolo sono quelli?

134
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Cani.

135
00:14:38,295 --> 00:14:39,713
Vedi quei graffi?

136
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Cibo, acqua.

137
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Erano vivi quando li seppellì.

138
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Chi diavolo lo farebbe?

139
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Penso che probabilmente dovremmo
tienilo tra noi per ora.

140
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Non è un problema.

141
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
Andiamo, Cody.

142
00:15:40,691 --> 00:15:44,987
<i>Siamo spiacenti, il numero che hai raggiunto
è stato disconnesso o non è più...</i>

143
00:15:45,863 --> 00:15:47,423
Non dimenticare. L'avevi promesso.

144
00:15:47,447 --> 00:15:50,093
Va bene, amico.
Farò del mio meglio per procurartene uno.

145
00:15:50,117 --> 00:15:51,636
- Ciao, Carlo.
- Ti amo.

146
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
Anch'io ti amo.

147
00:16:02,337 --> 00:16:03,523
Karl Anders, vero?

148
00:16:03,547 --> 00:16:05,066
Sì, sì. Che cosa succede?

149
00:16:05,090 --> 00:16:07,318
- Hai un minuto?
- Non proprio.

150
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
- Farò tardi.
- Karl, andiamo, amico.

151
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
Sai di cosa si tratta.

152
00:16:13,432 --> 00:16:16,476
La parte posteriore di questo SUV è altrettanto vicina
come avrai grazia da parte mia.

153
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
Hai fatto un bel giro ieri sera
alla West Penn Steel, Karl?

154
00:16:25,402 --> 00:16:27,922
Hai passato informazioni
per un criminale condannato.

155
00:16:27,946 --> 00:16:29,757
Questa è cospirazione

156
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
abuso di una posizione ufficiale,
favoreggiamento.

157
00:16:37,664 --> 00:16:39,851
È l'ora federale, Karl.

158
00:16:39,875 --> 00:16:41,394
Se vai in prigione,

159
00:16:41,418 --> 00:16:46,465
è tua madre che ti sostiene
tuo fratello sull'assegno di invalidità.

160
00:16:46,965 --> 00:16:48,735
Pensi che sarà sufficiente?

161
00:16:48,759 --> 00:16:51,159
O pensi che lo desidereranno
che ci avevi parlato oggi?

162
00:16:53,722 --> 00:16:57,410
Jurek ha ragione
per comunicare con il suo avvocato.

163
00:16:57,434 --> 00:17:00,538
E' stato dichiarato pazzo.
Ciò significa, secondo la legge,

164
00:17:00,562 --> 00:17:03,917
non è ritenuto capace
di esercitare i suoi diritti.

165
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Lo sai
per cosa è stato condannato, giusto?

166
00:17:07,069 --> 00:17:09,905
Hai sentito parlare di Felicia Frost, vero?

167
00:17:11,823 --> 00:17:14,718
Allora lo sai
potrebbe essere ancora viva là fuori.

168
00:17:14,742 --> 00:17:17,138
Per non parlare
La scomparsa di Sally Gifford.

169
00:17:17,162 --> 00:17:19,705
Hai ottenuto il suo lavoro.
Questo non ti preoccupa affatto?

170
00:17:22,166 --> 00:17:24,978
Ascolta, Karl. A detta di tutti,
sei un buon fratello.

171
00:17:25,002 --> 00:17:28,173
Non stiamo cercando di ferire te o i tuoi cari.

172
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Ma ci servirà qualcosa.

173
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Ci sono molte cose che il Riverside
l'amministrazione non ce lo dirà.

174
00:17:45,858 --> 00:17:50,654
Vogliamo solo sapere
se vedi qualcosa di insolito.

175
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Voglio dire, è Riverside.

176
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
È l'ordinario che risalta.

177
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Allora cominciamo da lì.

178
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Pensi che Karl accetterà questa cosa?

179
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
Non penso che abbia scelta.

180
00:18:08,964 --> 00:18:11,734
Forse questo complice
all'esterno spera di usare Karl

181
00:18:11,758 --> 00:18:13,570
per inviare un messaggio a Jurek.

182
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Forse. Ma abbiamo bruciato questa opzione.

183
00:18:17,055 --> 00:18:20,034
Il punto è che
Jurek ha inviato quel messaggio per attirare la nostra attenzione.

184
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
E pensa
indagheremo su Jonah.

185
00:18:23,729 --> 00:18:25,063
Lo farai?

186
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
No.

187
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Ma non vogliamo Jurek
sospettoso di Saga.

188
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Lei è la nostra migliore possibilità di trovare Felicia.

189
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
Useremo Karl per aiutarci in questo.

190
00:18:39,244 --> 00:18:41,264
Giona.

191
00:18:41,288 --> 00:18:42,664
Rispondi in vivavoce.

192
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Ehi, Giona. Che cosa succede?

193
00:18:46,793 --> 00:18:48,354
Puoi darmi un numero?

194
00:18:48,378 --> 00:18:49,439
<i>Sì, certo.</i>

195
00:18:49,463 --> 00:18:53,634
412-181-4817.

196
00:18:59,973 --> 00:19:03,185
Patrick Yodar, 3289, Salsby Road.

197
00:19:03,977 --> 00:19:05,038
Nuovo Castello.

198
00:19:05,062 --> 00:19:07,081
- <i>Puoi mandarmelo via messaggio?</i>
- Certo.

199
00:19:07,105 --> 00:19:08,482
<i>Grazie.</i>

200
00:19:09,983 --> 00:19:12,545
Torna da me
con tutte le informazioni che ti dà.

201
00:19:12,569 --> 00:19:14,214
Voglio sapere cosa sta facendo.

202
00:19:14,238 --> 00:19:15,840
Non mi sembra giusto.

203
00:19:15,864 --> 00:19:17,199
Ha fatto la sua scelta.

204
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Va bene.

205
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
Senti, solo ancora un paio di giorni,
e avrai finito.

206
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Non è bello essere a casa?

207
00:19:33,382 --> 00:19:36,009
Invece che in quel vecchio ospedale?

208
00:19:49,565 --> 00:19:53,068
Ti ricordi in terza elementare?
quando hai detto che eri malato,

209
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
e quindi ti lascio saltare la scuola?

210
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
E siamo rimasti insieme tutto il giorno?

211
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Abbiamo realizzato Buckeyes e giocato a Mario Kart.

212
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Ho costruito tutti quei LEGO.

213
00:20:11,295 --> 00:20:12,981
E poi, subito prima di andare a letto,

214
00:20:13,005 --> 00:20:16,216
lo hai ammesso
non eri veramente malato, è solo che...

215
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
Ti sono mancato, lo sai.

216
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
Mi piacerebbe davvero un rifacimento.

217
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Cosa ne pensi?

218
00:20:29,897 --> 00:20:30,981
Michele.

219
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
Michele.

220
00:20:42,784 --> 00:20:44,036
Michele!

221
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
Michele.

222
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Michele.

223
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Cosa fai?

224
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
Co... Cos'è quello?

225
00:21:10,979 --> 00:21:12,123
Un gioco.

226
00:21:12,147 --> 00:21:13,232
Va bene.

227
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
Vuoi che indovini?

228
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
E' mamma?

229
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
Non tutta la parola. Solo lettere.

230
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Va bene. M?

231
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
Qual è il prossimo passo?

232
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
Se non indovini,
viene impiccato dall'Uomo Sabbia.

233
00:21:38,465 --> 00:21:40,068
Quindi devi indovinare.

234
00:21:40,092 --> 00:21:43,303
Vuoi dire il boia. Hai detto Sandman.

235
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Sai cosa, che ne dici di andare?
e pranzare al Counter Stop?

236
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Sì? Dai. Usciamo di casa.

237
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Dai. Dai.

238
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Che c'è, Karl?

239
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
Qual è il problema?

240
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Quello che è successo?

241
00:22:35,230 --> 00:22:37,608
Esther ha detto qualcosa che ti ha fatto tremare la gabbia?

242
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Chi? Oh, il nuovo paziente.

243
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
Ne stava giusto mangiando un po'
problemi con Lloyd,

244
00:22:45,407 --> 00:22:48,261
ha detto che era offensivo.

245
00:22:48,285 --> 00:22:50,513
Ho sentito che lo ha incasinato parecchio.

246
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Lo ha pugnalato,
ha mancato la femorale di un centimetro.

247
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
Puoi biasimarla?

248
00:23:00,339 --> 00:23:02,049
Se fossi stato io, lo avrei ucciso.

249
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
Che cos'è?

250
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
Cosa c'è che non va?

251
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Loro...

252
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
Loro lo sanno.

253
00:23:19,525 --> 00:23:23,278
I poliziotti. Loro...
Sanno che... ho consegnato quelle lettere.

254
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Non preoccuparti di questo.

255
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Cosa vogliono?

256
00:23:35,624 --> 00:23:36,750
Informazioni.

257
00:23:41,088 --> 00:23:42,172
Non dire nulla.

258
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
Non senza prima parlarmi.

259
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Sì.

260
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Sì.

261
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
Ehi. EHI. Ehi, amico. Posso aiutarla?

262
00:24:55,329 --> 00:24:56,848
Tu, Pat Yodar?

263
00:24:56,872 --> 00:24:58,165
No.

264
00:24:58,874 --> 00:25:01,728
Non ho fretta. Vuoi andare
metterti i pantaloni o qualcosa del genere?

265
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
No, amico. Chi cazzo sei?

266
00:25:04,004 --> 00:25:06,441
Sono con i Rangers a Moraine.

267
00:25:06,465 --> 00:25:08,526
Ci siamo imbattuti in una specie di luogo di sepoltura.

268
00:25:08,550 --> 00:25:12,530
Due cani e numero di telefono sul collare.

269
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Ecco perché sono qui.

270
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Stai dicendo che li hai trovati?

271
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
Yo, posso vedere?

272
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
- Sono tuoi?
- No.

273
00:25:24,107 --> 00:25:25,359
Zio Pat.

274
00:25:25,901 --> 00:25:28,838
Sì, ne aveva un paio
di quei cani da corsa magri.

275
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
- Levrieri?
- Sì. E ne ha nominato uno Rocket.

276
00:25:32,157 --> 00:25:33,426
Dio, Pat...

277
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Pat adorava quei cani
come se fossero i suoi figli, sai.

278
00:25:36,870 --> 00:25:38,181
Quello che è successo?

279
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
Non lo so.
Speravo che potessi dirmelo.

280
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
Lo zio Pat è qui? Mi piacerebbe parlare con lui.

281
00:25:48,215 --> 00:25:50,676
Pat è morto. Un paio di anni fa.

282
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Mi dispiace sentirlo.

283
00:25:55,472 --> 00:25:56,723
Come è morto?

284
00:25:58,851 --> 00:26:00,102
Si è rotto il collo.

285
00:26:01,520 --> 00:26:04,064
È caduto da alcune scale scivolose sul retro.

286
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
Hai le scale sul retro?

287
00:26:16,577 --> 00:26:17,619
Sì.

288
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Devo dirtelo, non ci avevo pensato
su questi cani da, tipo, per sempre.

289
00:26:27,171 --> 00:26:29,482
Pat andava ovunque con loro
fuori nel bosco.

290
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
Ti dispiace se tengo questi?

291
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
No. Certo.

292
00:27:06,251 --> 00:27:07,729
Ehi, capo, che succede?

293
00:27:07,753 --> 00:27:09,439
- <i>Dov'è?</i>
- Chi?

294
00:27:09,463 --> 00:27:13,217
Non prendermi in giro, Nathan. Sto fumando
ancora una volta, e ti licenzierò se mi menti.

295
00:27:13,926 --> 00:27:17,113
Ho chiamato Jonah tutto il giorno,
e continua a non rispondere.

296
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
Non è a casa. Non è con te.

297
00:27:19,515 --> 00:27:21,975
Per quanto ne so,
non ha una ragazza, quindi...

298
00:27:22,476 --> 00:27:25,079
Ciò significa un altro
indagine indipendente.

299
00:27:25,103 --> 00:27:27,832
<i>Sì.
Mi ha chiamato prima per controllare un numero.</i>

300
00:27:27,856 --> 00:27:31,002
Ma non chiedermi cosa sta facendo
perché non lo so.

301
00:27:31,026 --> 00:27:32,337
<i>Ti manderò l'indirizzo via SMS.</i>

302
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
Sì, potrebbe essere utile.

303
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
Ehi...

304
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
Sei lì?

305
00:28:22,619 --> 00:28:25,598
Ho ordinato dei bastoncini di mozz,
sulla casa.

306
00:28:25,622 --> 00:28:26,683
Grazie.

307
00:28:26,707 --> 00:28:28,810
Sì. Cos'altro posso offrirvi?

308
00:28:28,834 --> 00:28:31,396
Farò un fuso di tonno.

309
00:28:31,420 --> 00:28:32,522
Grande.

310
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Prenderà del formaggio grigliato.

311
00:28:35,924 --> 00:28:37,467
E...

312
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
E poi, succo di mela.

313
00:28:47,186 --> 00:28:48,896
Stai bene?

314
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
Michele.

315
00:29:02,618 --> 00:29:05,829
Michele. Andiamo, tesoro. Dai.

316
00:29:06,747 --> 00:29:09,374
EHI. Fatti gli affari tuoi.

317
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Dai.

318
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Seguimi.

319
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Ecco qui.

320
00:29:24,681 --> 00:29:27,035
Non posso crederci
che pensavo fosse una buona idea.

321
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
Fermare. Stai facendo del tuo meglio.

322
00:29:30,187 --> 00:29:31,247
Sai cosa,

323
00:29:31,271 --> 00:29:32,582
- potresti guardarlo un attimo?
- Sì.

324
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
Michele. Vado a prendere la macchina.

325
00:29:40,197 --> 00:29:41,365
Desidera un dessert?

326
00:29:50,290 --> 00:29:51,291
Posso...

327
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
mangiarlo qui?

328
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Va bene.

329
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Lascia che ti prenda una forchetta.

330
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Va bene.

331
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
Ho un'idea migliore.

332
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
Ho sentito che ti sei perso alcuni compleanni
mentre eri via.

333
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Esprimere un desiderio.

334
00:31:00,485 --> 00:31:01,737
Medicinali.

335
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Ester, andiamo. Medicinali.

336
00:31:07,993 --> 00:31:09,244
Si tratta di Lloyd?

337
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
EHI.

338
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Ester.

339
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
EHI. Cosa sta succedendo?

340
00:31:34,144 --> 00:31:35,854
Esther, va tutto bene.

341
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
Non può farti del male qui. EHI.

342
00:31:44,071 --> 00:31:46,031
È l'ora delle medicine, ok?

343
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
EHI. Ester.

344
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
EHI.

345
00:31:57,793 --> 00:31:58,961
Questo è abbastanza.

346
00:32:02,673 --> 00:32:05,193
Ora ci sono restrizioni in qualsiasi momento
questa porta è aperta.

347
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
Guarda come ti piace.

348
00:32:09,388 --> 00:32:12,224
Gesù, Karl, tieni d'occhio la porta.
Quella è la merda del primo giorno.

349
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
Ehi, Karl. Cosa hai?

350
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
<i>Beh, hai detto di chiamare
se c'era qualcosa fuori dall'ordinario.</i>

351
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
<i>Ho un nuovo paziente nel reparto di accoglienza ospedaliera.</i>

352
00:32:34,663 --> 00:32:36,099
Il primo tra un po', a quanto pare.

353
00:32:36,123 --> 00:32:37,833
<i>Oh, sì? Come sono?</i>

354
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
È turbata.

355
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
Lei è difficile.
Ed è una fottuta psicopatica.

356
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
Come si chiama?

357
00:32:46,925 --> 00:32:48,802
Ester. Ester Dujardin.

358
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
<i>Okay, aspetta, Karl. Sei in vivavoce.</i>

359
00:32:53,807 --> 00:32:55,368
<i>Ciao, Karl, sono l'agente Quinn.</i>

360
00:32:55,392 --> 00:32:57,745
Mi dispiace, ho fatto qualcosa di sbagliato?

361
00:32:57,769 --> 00:33:01,374
No, no, hai fatto bene a chiamare.
Non voglio che Walter sia distratto.

362
00:33:01,398 --> 00:33:06,171
Soprattutto se suona questo nuovo vicino
turbata come dici che sia.

363
00:33:06,195 --> 00:33:09,424
Ho bisogno che Walter rimanga calmo,
o ostacolerà la nostra indagine.

364
00:33:09,448 --> 00:33:12,468
Quindi, buone informazioni. Grazie, Carlo.

365
00:33:12,492 --> 00:33:14,870
<i>La farò spostare il prima possibile.</i>

366
00:35:28,170 --> 00:35:29,546
Merda.

367
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
Chi diavolo sei?

368
00:35:35,052 --> 00:35:37,906
Oh, scusa, mi sono appena voltato.

369
00:35:37,930 --> 00:35:40,867
Questa è la 392 Salsby Road?

370
00:35:40,891 --> 00:35:42,577
Devi andartene dalla mia proprietà, cazzo.

371
00:35:42,601 --> 00:35:43,912
Va bene.

372
00:35:43,936 --> 00:35:46,998
Va bene, non c'è bisogno di essere scortese.
Sto solo cercando il mio amico.

373
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Beh, non è qui.

374
00:35:48,524 --> 00:35:52,879
Va bene. Quella è la strada provinciale 13
in fondo alla collina?

375
00:35:52,903 --> 00:35:54,130
Non te lo chiederò di nuovo.

376
00:35:54,154 --> 00:35:55,531
Ehi, ehi.

377
00:35:56,782 --> 00:35:58,408
Calmati. Va bene?

378
00:35:59,076 --> 00:36:02,597
Vado. Vado.
Devo solo voltarmi, per l'amor di Dio.

379
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Giona, attento!

380
00:36:12,214 --> 00:36:15,801
- Fanculo! Scendi dal mio braccio!
- Stai giù. Sono una polizia fuori...

381
00:36:17,511 --> 00:36:22,140
Vaffanculo. Cazzo, levati dal mio braccio! Fanculo!

382
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Scendere!

383
00:36:43,579 --> 00:36:46,641
Gesù Cristo, Giona. L'hai ucciso?

384
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
No, sta solo dormendo.

385
00:36:50,294 --> 00:36:51,938
- Ammanettatelo.
- Che cosa?

386
00:36:51,962 --> 00:36:54,107
Mettetegli delle cazzo di manette
prima che si svegli, Dave.

387
00:36:54,131 --> 00:36:55,650
- Non ho le manette.
- Che cosa?

388
00:36:55,674 --> 00:36:57,235
Sono io il dannato capo qui, Jonah.

389
00:36:57,259 --> 00:36:58,778
- Non sono come te.
-Oh, cazzo, Dave.

390
00:36:58,802 --> 00:37:01,680
Correre in giro
con la mia cintura multiuso di Batman addosso.

391
00:37:02,222 --> 00:37:04,242
- Dove stai andando?
- Prendi le tue maledette fascette per cavi.

392
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
Tienili d'occhio.

393
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Oh merda.

394
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
Vuoi dirci cosa sta succedendo qui?

395
00:38:53,500 --> 00:38:56,187
- Che cazzo di aspetto ha?
- Ehi, attento a come parli, cazzo.

396
00:38:56,211 --> 00:38:58,648
- Ehi, vaffanculo.
- Stai guardando 20 anni,

397
00:38:58,672 --> 00:39:01,860
solo in questa stanza, per non parlare
aggressione ad un agente di polizia.

398
00:39:01,884 --> 00:39:04,612
O si? C'è un agente di polizia qui?

399
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Hai un mandato di perquisizione?

400
00:39:07,055 --> 00:39:08,158
No, non lo facciamo.

401
00:39:08,182 --> 00:39:10,142
-Giona...
- Non siamo qui per la droga.

402
00:39:10,976 --> 00:39:13,979
Vuoi parlarci di zio Pat,
forse possiamo trovare una soluzione.

403
00:39:14,479 --> 00:39:16,732
E non dirmi che si è rotto il collo
su alcune scale.

404
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Andare avanti.

405
00:39:24,573 --> 00:39:27,951
Pat si è impiccato.
Per quei cani che hai trovato.

406
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Amava davvero quei cani, sai?

407
00:39:32,456 --> 00:39:36,436
Era devastato quando sono scomparsi.
Ho cercato per circa un anno.

408
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Il suicidio sarebbe stato annullato
la sua indennità assicurativa.

409
00:39:40,339 --> 00:39:43,717
Quindi lo abbiamo steso sul retro,
si è comportato come se lo avessimo trovato.

410
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
Che diavolo
stavi facendo qui, Dave?

411
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
Salvarti il ​​culo, a quanto pare.

412
00:40:00,108 --> 00:40:01,628
Tutto bene?

413
00:40:01,652 --> 00:40:02,778
Sì, sto bene.

414
00:40:03,654 --> 00:40:04,964
Voi?

415
00:40:04,988 --> 00:40:06,698
Sì. Sto bene.

416
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
Mi ha fatto battere il cuore.

417
00:40:10,994 --> 00:40:12,764
Meglio del Viagra.

418
00:40:12,788 --> 00:40:15,040
Non che io abbia bisogno di quella roba.

419
00:40:18,043 --> 00:40:19,628
Uno dei passaggi in AA

420
00:40:20,254 --> 00:40:22,923
ti dice di fare una lista
di tutte le persone a cui hai fatto del male.

421
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Inizia un elenco piuttosto semplice.

422
00:40:27,553 --> 00:40:30,949
Ho mentito a questa persona,
rubato a quella persona.

423
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
Poi passi a quelli più difficili.

424
00:40:33,851 --> 00:40:35,912
Le persone che ami,

425
00:40:35,936 --> 00:40:38,730
chi hai deluso, a chi sei debitore.

426
00:40:40,232 --> 00:40:41,417
Persone come te.

427
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
- Non mi devi niente.
- Stai zitto, va bene? Per un secondo?

428
00:40:50,242 --> 00:40:53,012
Ho visto come appariva Quinn
a te oggi, Jonah.

429
00:40:53,036 --> 00:40:54,889
Come se fossi un fottuto criminale.

430
00:40:54,913 --> 00:40:57,892
Lei non sa cosa
abbiamo fatto per questa città.

431
00:40:57,916 --> 00:40:59,168
Cosa dovevamo fare.

432
00:41:00,627 --> 00:41:02,337
E il prezzo che hai pagato per questo.

433
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
Non hai fatto un casino, Jonah. L'ho fatto.

434
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
Era il mio lavoro. E non l'ho fatto.

435
00:41:12,055 --> 00:41:15,285
Non volevo crederti
riguardo al complice.

436
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
E questo ci è costato.

437
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Voglio ripulirlo.

438
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
Sai, fai ammenda.

439
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Non scusarsi, solo fare ammenda.

440
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
Qual è la differenza?

441
00:41:33,827 --> 00:41:35,555
Non lo so. Chiedi a Gil.

442
00:41:35,579 --> 00:41:36,639
Chi è Gil?

443
00:41:36,663 --> 00:41:37,706
Il mio sponsor.

444
00:41:39,416 --> 00:41:40,727
Il tuo sponsor?

445
00:41:40,751 --> 00:41:41,752
Sì.

446
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
Beh...

447
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
Non era...

448
00:41:50,052 --> 00:41:54,282
Non era Glenn O'Leary
e Jacob Cross nei tuoi incontri?

449
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Sì.

450
00:41:56,475 --> 00:41:58,995
Come si chiamava quel ragazzo?
chi si è bevuto fino a morire?

451
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
Ben Tozzy?
O'Leary e Cross erano i suoi sponsor.

452
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
Forse è proprio così.

453
00:42:07,736 --> 00:42:08,838
Che cosa?

454
00:42:08,862 --> 00:42:12,741
Quando O'Leary e Cross scomparvero,
Tozzy ha perso la pazienza.

455
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
E Yodar era così sconvolto
riguardo a quei cani, si è ucciso.

456
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
Forse le vittime non sono le vittime.

457
00:42:29,341 --> 00:42:30,819
Non posso martedì, Pete.

458
00:42:30,843 --> 00:42:33,279
Te l'ho detto, sono nel mezzo
di questa cosa in Pennsylvania.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,698
<i>Certo. È strano come sei sempre...</i>

460
00:42:35,722 --> 00:42:39,035
Vedi? Non è giusto.
Ho la responsabilità di...

461
00:42:39,059 --> 00:42:40,662
<i>Faccio tutto. È AYSO.</i>

462
00:42:40,686 --> 00:42:45,875
giusto? Non te ne frega nemmeno un cazzo
su cose del genere, ok?

463
00:42:45,899 --> 00:42:47,544
<i>Almeno mi faccio vedere.</i>

464
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
Sai una cosa, Pete?
Vai a farti fottere.

465
00:42:53,532 --> 00:42:55,301
Gesù, cosa è successo al tuo viso?

466
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
Mi sono tagliato mentre mi radevo.

467
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
Jonah pensa di avere qualcosa.
Ti dispiace?

468
00:43:01,999 --> 00:43:03,166
Pat Yodar.

469
00:43:06,253 --> 00:43:08,982
Ha perso i suoi due preziosi cani qualche anno fa.

470
00:43:09,006 --> 00:43:13,361
Jonah ha ricevuto una mancia. Li ha trovati,
ieri, sepolto vivo.

471
00:43:13,385 --> 00:43:16,573
Tubo dell'acqua, dell'aria. Speciale Jurek Walter.

472
00:43:16,597 --> 00:43:19,909
Yodar si è impiccato per il dolore.

473
00:43:19,933 --> 00:43:23,246
- Pratica?
- Aspettare. Cassie Ford. Te la ricordi?

474
00:43:23,270 --> 00:43:26,082
La prima vittima di Jurek
che Jonah ha trovato.

475
00:43:26,106 --> 00:43:27,500
Suo figlio, Steve,

476
00:43:27,524 --> 00:43:30,503
un poliziotto a Phillips Township,
ha lavorato sull'immigrazione.

477
00:43:30,527 --> 00:43:32,130
Dopo che sua madre è scomparsa,

478
00:43:32,154 --> 00:43:36,009
ha portato la sua moto fuori strada
in un burrone, morto.

479
00:43:36,033 --> 00:43:39,053
Aspetta, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

480
00:43:39,077 --> 00:43:42,390
E che dire della seconda tomba?
che Jonah ha trovato, O'Leary e Cross?

481
00:43:42,414 --> 00:43:46,394
Un ragazzo di nome Ben Tozzy. Quattro anni
sobrio quando Walter prese i suoi sponsor

482
00:43:46,418 --> 00:43:48,897
che guarda caso erano quei due ragazzi.

483
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
Conoscevo un po' Ben Tozzy.
Si ubriacò a morte un anno dopo.

484
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
E Sam Mendel si è ucciso
dopo che Rebecca è scomparsa.

485
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
Per tutto questo tempo,

486
00:44:12,653 --> 00:44:15,465
stavamo cercando
alle persone sepolte sotto terra

487
00:44:15,489 --> 00:44:18,927
mentre Jurek voleva e basta
per uccidere le persone lassù.

488
00:44:18,951 --> 00:44:23,348
Ecco perché lo stavamo facendo
è difficile collegare le vittime di Walter.

489
00:44:23,372 --> 00:44:25,475
Stavamo guardando le persone sbagliate.

490
00:44:25,499 --> 00:44:27,060
Perché sono stati scelti?

491
00:44:27,084 --> 00:44:29,229
Come poteva esserne sicuro?
avrebbero seguito?

492
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Voglio dire, rilasciando Michael,
ha cambiato tattica. Perché?

493
00:44:33,549 --> 00:44:36,844
Ida potrebbe essere l'unica persona viva
che può aiutarci a unire i punti.

494
00:44:59,157 --> 00:45:00,284
Non hai fame?

495
00:45:01,493 --> 00:45:02,494
Oh, va bene.

496
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Ehi, ho imparato qualcos'altro.

497
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
Della tua vicina, Esther.

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,022
I poliziotti non la vogliono.

499
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
Cercheranno di portarla fuori di qui
così potranno concentrarsi su di te.

500
00:45:20,053 --> 00:45:21,406
Ne sei sicuro?

501
00:45:21,430 --> 00:45:22,764
Sono positivo.

502
00:45:24,433 --> 00:45:25,559
Ben fatto.

503
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
Che diavolo stai facendo?

504
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
Sto dipingendo.

505
00:45:59,676 --> 00:46:02,238
Va bene, sei tu a ripulire la cosa, non io.

506
00:46:02,262 --> 00:46:04,681
Ti prendo uno straccio.
Puoi usare l'acqua della toilette.

507
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
Cosa fai?

508
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
Sto facendo un dipinto.

509
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
È una finestra.

510
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
Cosa vedi fuori dalla tua finestra?

511
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
Vedo l'oceano.

512
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
Cambia sempre.

513
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
È sempre diverso.

514
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
Quello è l'ultimo posto in cui mi sono sentito libero.

515
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
Cosa c'è fuori dalla tua finestra?

516
00:46:56,149 --> 00:46:58,545
Voglio dire, probabilmente lo sei stato
in tutto il mondo

517
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
e ho visto cose esotiche che non avevo mai visto.

518
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
Quello che hanno detto di te e Lloyd,

519
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
c'era qualcosa di vero?

520
00:47:09,121 --> 00:47:11,248
O suonavi solo per Karl?

521
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
Era vero.

522
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
Quello che hai fatto mi ha ricordato me stesso.

523
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
Ti è piaciuto?

524
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
Mi è piaciuto ferirlo?

525
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
Cosa ne pensi?

526
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
L'ultimo posto in cui mi sono sentito libero...

527
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
mi sentivo veramente intero,

528
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
veramente me stesso...

529
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
era la gola del fiume Hopewell.

530
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
Questo è quello che vedo fuori dalla mia finestra.

531
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Ecco qui. Puliscilo.

532
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
EHI.

533
00:48:28,742 --> 00:48:29,743
Ancora lì?

534
00:48:58,397 --> 00:48:59,457
EHI.

535
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
Dove sei stato?

536
00:49:01,149 --> 00:49:02,836
Cosa ti è successo al viso?

537
00:49:02,860 --> 00:49:04,712
Niente.

538
00:49:04,736 --> 00:49:06,029
Come sta Saga?

539
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
E' nella RHU.

540
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
Che cosa?

541
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
Lo ha fatto.

542
00:49:19,042 --> 00:49:21,646
Come ci è riuscita?

543
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
Non vuoi saperlo, ma se c'è
Se ci fossero stati degli Oscar per la UC, ne avrebbe vinto uno.

544
00:49:26,466 --> 00:49:27,944
Ha parlato con lui.

545
00:49:27,968 --> 00:49:29,404
Cosa sta dicendo?

546
00:49:29,428 --> 00:49:32,639
Le ha dato un posto. Gola del fiume Hopewell.

547
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
Jurek ha detto qualcosa sulla vista.
Ti dice qualcosa?

548
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
L'unica vista sull'Hopewell River Gorge
viene da Perry Peak.

549
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
È piuttosto remoto.

550
00:49:50,240 --> 00:49:52,385
- Vai lassù?
- Fammi un favore.

551
00:49:52,409 --> 00:49:54,554
Controlla di nuovo l'elenco di amici e familiari.

552
00:49:54,578 --> 00:49:56,389
Vedi se riesci a trovare altri collegamenti.

553
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Suicidi, ricoveri,
quel genere di cose.

554
00:49:59,708 --> 00:50:00,935
- Suicidi?
- Chiama Dave.

555
00:50:00,959 --> 00:50:02,395
- Ti aggiornerà.
- Capito.

556
00:50:02,419 --> 00:50:04,314
Fai sapere anche a Quinn di mandare una squadra.

557
00:50:04,338 --> 00:50:06,924
- ERT, tutto il resto.
- Cosa pensi che ci sia lassù?

558
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
Felicia, si spera.

559
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
Cosa fai?

560
00:50:20,187 --> 00:50:21,271
Ti aspetto.

561
00:50:23,815 --> 00:50:25,150
Eri così vicino prima.

562
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
Vuoi costruire un forte?

563
00:50:33,450 --> 00:50:34,451
Dopo aver finito.

564
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
E' quello che vuole l'Uomo Sabbia.

565
00:50:44,711 --> 00:50:45,712
Michele...

566
00:50:50,092 --> 00:50:51,760
E' l'unico modo che ho per dirtelo.

567
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Se lo fai, lui...

568
00:50:59,768 --> 00:51:01,228
riporterà indietro Felicia.

569
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Che cosa?

570
00:51:06,900 --> 00:51:10,112
Michael, è vero? È vero?

571
00:51:17,244 --> 00:51:18,495
A.

572
00:51:27,045 --> 00:51:28,172
Io.

573
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
È il mio nome, vero?

574
00:51:41,894 --> 00:51:42,954
IDA

575
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
Michele...

576
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Cosa vuole che faccia Sandman?

577
00:51:49,193 --> 00:51:51,612
Lo farò... lo terrò tra noi. Prometto.

578
00:51:52,404 --> 00:51:55,049
Solo... dimmi solo, per favore.

579
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
Come posso salvare Felicia? Per favore.
